Ας συστηθούμε

Με λένε Peter Close. Εργάζομαι ως ανεξάρτητος μεταφραστής και μεταφράζω από τα Ελληνικά στα Αγγλικά εδώ και 42 χρόνια.

Είμαι Βρετανικής καταγωγής, αλλά έζησα και εργάστηκα στην Ελλάδα για 45 χρόνια.

Ξεκίνησα την εκμάθηση της ελληνικής γλώσσας όταν ήρθα για πρώτη φορά στην Ελλάδα για διακοπές το 1960, αφού είχα μάθει λίγα Τσέχικα και Ιαπωνικά νεώτερος. Επίσης, διδάχθηκα Γαλλικά και Γερμανικά στο σπίτι και στο σχολείο.

Ξεκίνησα να μεταφράζω από τα Ελληνικά στα Αγγλικά το 1972, αφού σταδιακά είχα μάθει και εξασκήσει εντατικά τα Ελληνικά μου για μια πενταετία, από το 1966 μέχρι το 1971. Το διάστημα αυτό ζούσα και εργαζόμουν στην Ελλάδα, ενώ ταξίδευα σε ολόκληρη τη χώρα τακτικά, λόγω της δουλειάς μου.

Από το 1974 έως το 1978 διατηρούσα γραφείο στη Λαμία, στην Κεντρική Ελλάδα, και τακτικά μετάφραζα κείμενα για Έλληνες επιχειρηματίες και αγρότες. Τους συνόδευα συχνά και στα επαγγελματικά τους ταξίδια στην Αγγλία και τη Βόρεια Ευρώπη για να προσφέρω υπηρεσίες διερμηνέα, καθώς και για να τους βοηθήσω να βρουν και να επιλέξουν μοσχάρια, αγελάδες και ζώα αναπαραγωγής.

Εκτός από μεταφραστής, υπήρξα και διευθυντικό στέλεχος και μέτοχος μίας ελληνικής εταιρείας εισαγωγής και εμπορίας ζώων αναπαραγωγής και κτηνιατρικών και βιομηχανικών ειδών υγιεινής, από το 1981 έως το 2012.

Όλα αυτά τα χρόνια που εκπροσωπούσα μεγάλες χημικές εταιρείες του Ηνωμένου Βασιλείου στην Ελλάδα, απέκτησα μεγάλη εμπειρία στη μετάφραση αδειών κυκλοφορίας χημικών και φαρμακευτικών προϊόντων, αδειών εμπορίας προϊόντων, δελτίων δεδομένων ασφαλείας και υγείας, τεχνικών εγχειριδίων, νομικών εγγράφων, συμβάσεων, φυλλαδίων και κειμένων ετικετών, μεταξύ άλλων, από και προς τα Ελληνικά και τα Αγγλικά. Η συνεχής αυτή εξάσκηση στη μετάφραση τέτοιων εξειδικευμένων κειμένων αποδεικνύεται σήμερα ιδιαίτερα πολύτιμη.

Έχοντας εκπροσωπήσει Βρετανούς κατασκευαστές, ήμουν σε θέση να διατηρήσω την ποιότητα και την ευχέρεια των αγγλικών μου, καθώς έπρεπε να επικοινωνώ με το εμπορικό προσωπικό των εταιρειών αυτών σε σχεδόν καθημερινή βάση.

Είμαι παντρεμένος με Ελληνίδα και μιλάω Ελληνικά με τη σύζυγό μου και την οικογένειά της από τότε που τη γνώρισα. Επίσης, επικοινωνούσα και αλληλογραφούσα στα Ελληνικά με όλους τους Έλληνες συνεργάτες μου, τους διανομείς και τους πελάτες που είχα αποκτήσει στα 36 χρόνια που διατηρούσα εμπορικές εταιρείες στην Ελλάδα.